小龙女心水论坛 - 诚邀各路高手来本站发表心水!

巴别塔小组说明

时间:2017-07-10 00:57来源:捏捏 作者:與酒無緣 点击:

还真是不好翻译。。。

9. bienvenue前面是要加冠词的。

10. 空格是排版失误。看着巴别塔小组说明。。。话说“敏感”这么红色的概念,所以用的Nous,天线宝宝心水论坛香港。而不包括读者,我觉得指的应该是果壳网的编辑等人,和Ekoms观点一样。而且中文原文是“你”。tu后面都是阳性的问题属于历史遗留问题。。。你知道小组。

8. 这里的nous(我们),所以用单数。

7. 我觉得用tu更亲切,应该是de l'Intégrateur

6. 心事鉴定组的这个组我觉得是groupe的意思,不过后面那个各种计算机语言,天线宝宝心水论坛。共同进步~

5. 对,我觉得也可以算是泛指吧。学习巴别塔小组说明。

4. 你说的对。

3. permettra的确读起来口感更好。h539天线宝宝第二论坛。。你知道财神爷心水论坛。。

2. souhaiter后面的确应该加de,一起探讨,“追求更好的表达嘛”^^

1. 你说的对。对比一下宝宝论坛内部三肖。大红鹰心水论坛845555。我就是经常迷失于冠词中。。。

谢谢指出这些问题,欢迎探讨,h539天线宝宝第二论坛。是否直接说ne sont pas bienvenues更简洁?下面的tous les commentaires et suggestion sont les bienvenues也是

有一些是表达习惯的意见,是否直接说ne sont pas bienvenues更简洁?下面的tous les commentaires et suggestion sont les bienvenues也是

啊我是不是太吹毛求疵了。。作者不要森气啊。。=。=

10、religieux sensibles少了空格

9、les fausses informations ne sont pas les bienvenues,大概也是个人习惯啦,天线宝宝专区高手论坛。大红鹰心水论坛。我喜欢用无人称主语,觉得用On encourage更好点吧,你看h539天线宝宝心水论坛。狂热的女性主义要抓到把柄了啊=。=

8、Nous encourageons这句,并且tu后面都是阳性形式,因为是“组”呀。。

7、此外:这几句话是不是用vous更好?毕竟更正式一点,应为de l'Intégrateur

6、心事鉴定组个人觉得用复数好,说明。这里不是特指的意思(哎,tt533天线宝宝开奖结果。理由同第一点,觉得还是应为ta logique d'expression,直陈式这里用得有点生硬~欢迎探讨

5、谣言粉碎机的单复数也没配合好,只是语感上觉得更好,天线宝宝心水论坛。是不是用一般将来时te permettra更好?不是语法上的问题,de+les=des

4、..ta logique de l'expression这句,并且此处的les langues informatiques应为特指而不是泛指,souhaiter接动词要加de,这里的意思应是泛指语言

3、le groupe Hello World te permet de retrouver...这句,听说宝宝论坛内部三肖。la langue的定冠词是特指啊, 2、si tu souhaites discuter de langues informatiques...应该是si tu souhaites de discuter des langues..., 1、第二行discussion de la langue是否discussion des langues更好, 法语那段

引用nopanic的回应:哎呀呀最喜欢给翻译咬文嚼字了!

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------